Posteado por: yachilantzetic | julio 18, 2011

Carta/Letter

(see below for english)

Queridas y queridos amigos,

Les saludamos con el deseo de que haya paz, alegría y buena fortuna en cada uno de los aspectos de sus vidas.

En esta ocasión llegamos a ustedes, para compartirles un tramo de nuestro camino e invitarles una vez más a que nos acompañen.

A lo largo de estos casi 15 años, hemos logrado tener un crecimiento constante y dar frutos por demás significativos. Gracias a la colaboración que en diferentes momentos de nuestro desarrollo nos han aportado, ha sido posible fortalecer nuestro trabajo y con él la vida de muchas mujeres y niños.

Es para nosotras un verdadero orgullo comentarles que en este tiempo cientos de mujeres, además de lograr un alumbramiento seguro y humanizado, han sido capaces de retomar sus vidas con confianza y esperanza, logrando así concretar el sueño que doña Lucha forjó y nos dejó como herencia: ser un espacio de amor y respeto a la vida para las mujeres y sus hijos.

Desde finales de 2010, emprendimos la tarea de crear una guía o manual con el uso que damos a las plantas. Pretendíamos reflejar en él el modo en que las plantas nos auxilian en el proceso de empoderamiento de las mujeres. Poco a poco fue aflorando todo nuestro proceso de crecimiento y resultó este libro.

En él contamos cómo fuimos evolucionando de un planteamiento de asistencia a las mujeres que sufren violencia y particularmente un embarazo no planeado, a un proyecto de desarrollo integral y  sostenido para las mujeres a quienes tenemos el honor de acompañar. Ayudar a estas mujeres para que tomen sus vidas con confianza, esperanza y se transforme en sujetos de cambio social, nos ha conducido inexorablemente a una transformación profunda de nosotras mismas como personas y como equipo. Podemos decir con orgullo y alegría que nosotras también nos construimos como mujeres nuevas, como Yach’il Antzetic!

Este libro intenta mostrar este proceso, así como el modo suave, tranquilo y acogedor de la práctica de la partería, en el cual las plantas tienen un protagonismo destacado.

Ha sido posible llevar a cabo este emprendimiento gracias al tiempo, creatividad y trabajo de varias personas. Como muchas de las cosas que hemos realizado en estos 15 años, las hemos hecho con más creatividad que dinero y con más empeño que recursos materiales. Esta pequeña guía se convirtió en un libro y tenemos el deseo de que se pueda materializar en una publicación, así poder llegar a muchas personas y lugares que de otro modo sería muy difícil, sino imposible llegar.

Entonces pues! con la alegría y entusiasmo, les invitamos una vez más a que, de la manera en que les sea posible, con un aporte en dinero, o bien invitando y animando a otras personas a que hagan su donativo, nos ayuden a reunir la cantidad de $65,000.-  a fin de poder realizar la impresión de este libro y recuperar los gastos que las compañeras editora y diseñadora desembolsaron para poder lograr este bello producto.

Dear friends,

We greet you with the hope for you to have continued peace, joy and good fortune throughout every aspect of your life.

On this occasion (today) we come to you in order to share the length of our journey and invite you to accompany us.

Throughout these almost 15 years we have achieved constant growth and have gained significant results for others.  Thanks to the collaboration that you have contributed to us in different moments of our development, it has been possible to strengthen our work and with it, the life of many women and children.

It is a great pride for us to tell you that at this time, hundreds of women have been able to achieve a safe and harmonized birth and have been able to retake their lives with confidence and hope.  Realizing and securing the dream that Doña Lucha forged and left us through inheritance, we have created a space of love and respect of life for women and their children.

Since the end of 2010, we have undertaken the work to create a guide/manual with the use that we give to plants.  We try to reflect on the way in which the plants assist us in the process of empowering women.  Little by little it was surfacing as a result of this book.

In telling how we were evolving from an approach of assistance to women who suffer violence and particularly unplanned pregnancy, to a project of comprehensive and sustainable development and for the women of whom have the honor to accompany (be pregnant).  To help these women in order to take their lives with confidence, hope, and transform themselves into subjects of social change has inexorably led to a profound transition/transformation within ourselves as individuals and as a team.  We can say with pride and joy that we also build ourselves as new women, as Yach’il Antzetic!

This book intends to show this process, how the soft, tranquil and welcome/cozy ways of the practise of la partería, in which the plants have an outstanding importance/influence.

It has been possible to carry out this undertaking thanks to the time, creativity and work of various people.  As much of the things that we hve realized in this 15 years, they have been made with creativity, that money and with more determination requires materials. This small guide has been converted into a book, and we have the wish that it can be materialized into a publication.  Therefore able to arrive to many people and places that otherwise could be very difficult or rather impossible to arrive.

In that case, with joy and enthusiasm, we invite you one more time, in a manner that could be possible with a monetary contribution or by inviting and encouraging other people that make their donation, they help us to meet the number of $65,000.  To end to be able to achieve the impression of this book and recover the expenses of the editing and design partners paid out in order to be able to achieve this beautiful product

(haz click sobre la  imagen para ver el libro completo)

Para recibir los donativos, tenemos dos cuentas/To receive donations, we have two accounts:

Si vives en México, por favor realiza tu depósito en la siguiente cuenta/If you live in Mexico, please place your deposit in the following account:

MARÍA DE LOS ANGELES ULLOA REYES Y/O SANDRA MARCELA LOREA
CUENTA: 1158790280
CLAVE INTERBANCARIA: 12013001158790280-8
Dirección del banco: Av. 16 de septiembre núm. 10
Colonia Centro. San Cristóbalde de Las Casas, Chiapas.

 

 

Si vives en el extranjero/If you live abroad:

HOGAR COMUNITARIO YACH’IL ANTZETIC, A.C.
CUENTA: 0146351727
CLAVE INTERBANCARIA: 0121300146351727-5
SWIFT: BCMRMXMM
ABA: 21000021
SHIFT: CHASUS33

Domicilio del banco: Av. 16 de septiembre núm. 10 Centro Histórico

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

CP 29200

Categorías

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.